Japan Quake Rpt: Mar 21 ’11

Ataka Hideki, minister for the Omika church, has posted an addition to a previous post. Here is a rough translation of his post along with the original. Readings for place names and personal names are difficult so I apologize for any error with these. To my Japanese brethren I ask you to include readings for place and personal names. 作文を書く日本人兄弟姉妹にお願いします。場所と人の名前の読み方を書いてください。

Hallelujah brother Adachi Kazutaka
Thank you for your work for the Lord.

Information

* We have heard that brother Shigekuni has been released from the hospital.
* The floor of the Nakaminato church of Christ auditorium is reportable broken
* Because the floor of the Hachinohe church of Christ auditorium is broken, the are reportable meeting in another room of the kindergarten to worship.
* In a telephone conversation with brother Mawatari the Sendai church of Christ building does not have any problem. He desired to phone his daughter, one of the legal representatives of the church and her husband, brother Suzuki Osamu, and sister Yutakako (?).
* At present the understanding is that the Hitachi, Taga, Omika church members have not injuries. Comparatively speaking there is a number of light damage. (Room, fence, etc.)

0 The number of self defense forces is increasing. There are six places in the city to get water. One is the Kuji Junior High School. The first day it took 7 hours waiting, but today it improved to one hour. I began to go around with the local welfare commissioner to the homes of the elders living alone to do some simple repairs and delivered food. There is no longer any need to deliver food in the Hitachi City area. Half the area now has water.

0 The Joban line is still not running. The Joban Expressway is open to Mito. Because of the nuclear problem in Fukushima it is very difficult to go through Fukushima. Omika is 100 kilometers (62 miles) from the Fukushima nuclear reactor. At present the evacuated zone is 30 kilometers (18 miles). If it is extended to 100 kilometers, then eastern Japan will be in a very dangerous situation. Please pray that situation improves.

0 Brother Fukunaga Takumi from the Ochanomizu church delivered rice, miso, and other things. Brother Fukunaga had hoped to go to Tohoku, but could not so delivered it to the Omika church.

0 We would like to take this to Tohoku, but cannot and should not waste it. Tomorrow we will deliver it to the hardest hit area in Hitachi City at the evacuation shelter. But at present we have an adequate supply of food. At that we visited the Japan Nukada Children’s Home and asked them about food. They said if there is some it would be very helpful so we gave them all the food.

We are very thankful for the prayers and consideration of the Ochaomizu church. I went and reported your love to the children there.

I pray that the love of Christ even a little bit will come close to those who are in trouble.

Shalom
Omika church of Christ – Ataka

ハレルヤ　足立雄飛兄
主のあるお働きご苦労様です。

情報

・繁國兄は退院されたそうです。
・那珂湊キリストの教会は会堂が壊れ礼拝できないそうです。
・八戸キリストの教会の礼拝室の床が壊れたため、幼稚園の別
室で礼拝しているそうです。
・馬渡兄に電話したところ、仙台キリストの教会の会堂は問題
なかったそうです。仙台キリストの教会の様子については教会役員の娘さん夫妻の鈴木治兄、裕子姉に連絡してほしいとのことでした。
・現在分かる範囲で日立、多賀、大みかの教会員に怪我等はあ
りませんでした。家屋は比較的軽い損壊が多数。(屋根や塀等)

◯自衛隊の数が増えてきました。市内６か所の給水所の一つの
久慈中学校でのことですが、初日７時間待ちの給水が本日は
１時間に改善しました。また、独居老人宅に民生委員と一緒に隊員が回り、家屋の簡単な修理を行ったり、食料を配布したりし始めました。日立市に関しては食料の心配はなくなりつつあります。半分の地域は未だ断水中です。

◯茨城では10-20リットルのガソリンを買うために数時間待た
なければなりません。ガス欠の車があちこちに乗り捨てられています。ガソリン不足のために市内移動は非常に困難です。まして福島、宮城に行くことはできません。

◯常磐線は不通、常磐高速道路は昨日水戸まで開通。また、福島の原発放射能漏れ事故のために福島を通過することは困難です。ちなみに大みかキリストの教会は福島原発から約100キロです。現在危険範囲は30キロです。これが100キロになったら東日本は危機的な状況になるでしょう。事態が改善されるようにお祈りください。

◯お茶の水キリストの教会の福永巧兄が大みかキリストの教会
にお米、みそ等を直接届けてくださいました。福永兄もできれば東北に行きたかったと思いますが、それはできないので日立市の大みかキリストの教会に届けてくださったと思います。

◯東北に持っていきたいのですが、行けない以上、無駄にして
はいけないと思い、昨日、日立市内で一番被害のひどかった一
つの会瀬町の避難所に届けました。しかし、現時点では食料は十分あるとのことでした。そこで、本日額田チルドレンズホームを訪問してお聞きしたところ、あれば助かりますとのことでしたので、全部、差し上げました。

お茶の水キリストの教会のお祈りとご配慮に感謝します。皆さんの愛がホームの子供たちに行きましたことをご報告します。

キリスト様の愛が少しずつでも困っている人に近づいていき
ますようにお祈りします。

シャローム、
大みかキリストの教会、　あたか