Ms. Odawara playing the violin in Ishinomaki [Editor: This is a report and rough translation on the concert in Ishinomaki via brother Obata's post on his Face Book page.] 皆さん、有難うございました。おかげさまで、第一回の石巻コンサートも喜びのうちに終わりました。 前もって貼りだしていた２枚のポスターがはがされて、当日の朝の聞き取りでは、ご存知の方が少なかったので、急きょ、戸別にご案内に回ることに。 おもてなしのお汁粉は、おいでになられた方々が、予定の半分、６０人でしたの、幸か不幸か、お代わりし放題の大盤振る舞い。さすが専門のおかだ菓子店のあんこはおいしかった。 ヴァイオリン・コンサート、小田原先生がヴァイオリンとヴィオラだけで、心のこもった演奏をなされ、しんみりと、また、ほのぼのと聴かせてくださいました。 多くの方々からいただきました上等の防寒衣は大好評。ただ、男物が少なく、次回のリクエストになりました。 カレンダーは仮設住宅の方々は、欲しくとも、かける場所がなく、残念がっていました。前の日に回った海辺に近い在宅避難者の方々は、支援の手も少なめとか、喜んで使っていただけました。 時間や、人手もかかりますが、今後も、なるべく支援の手が薄いところを探し求めて、お伺いしたく祈っています。 Thank you everyone. The first Ishinomaki concert joyfully ended. We found out the morning of the concert that the two posters we put up were torn off and few people [...] Read more…

Haruna Christmas Concert [Editor: this information is via an email from the minister of the Haruna church of Christ.] キリストの教会東日本大震災支援会、はるなチームは1月24日(火)、午前１０時～午後4時の間に石巻市開成第１０団地　集会室においてヴァイオリン・コンサートを計画しています。出演はカメラータ・ジオン主宰者の小田原由美先生。毎年、はるなのクリスマス・コンサートにご奉仕くださっていますが、今回、ぜひ石巻で被災者の皆さんに音楽をプレゼントしたいとお申し出があり、喜んで上記の日時で開催致すことになりました。出演料はゼロ。交通費、食費と前夜の宿泊料を負担します。 私たちの詳細はまだ決めていませんが、お茶か、簡単な昼食を差し上げて、その前後にコンサートをと考えています。そのほか、町の方から子ども用の冬の手袋を２００足、他をいただけますので、それも会場にならべて、差し上げようと思っています。よろしく。はるな　小幡史朗 [Editor: here is a rough translation] On January 24 (Tue) the Haruna team of the East Japan Disaster Relief Committee is planning to host a violin concert from 10 a.m. to 4 p.m. at the Ishinomaki No. [...] Read more…