Here is a rough translation of the note from Yoshiya Noguchi posted by Kazutaka Adachi, both of the Ochaomizu church in Tokyo, earlier this morning. Pardon the translation of some of the names if they are in error.
To the beloved brothers and sisters of the Ochanomizu church of Christ
I pray in the name of the holy name of the Lord
How are you doing? Presently (March 14-18) in consideration of the state of affairs the church office will be closed and you will be unable to contact us which is an inconvenience.
We communication the following items we have decided In order to minimize confusion.
* Pray for the area and those who have experienced destruction
*This coming Sunday, March 20, we will have morning and evening worship as usual. However, the fellowship meal has been canceled.
* The all church meeting scheduled for March 27 (fourth Sunday) has been postponed. We will announce the next meeting when we can decide.
* Those Ochanomizu members who live close to the destruction (Suzuki Noriyuki, Hosokawa Megumi, Furumichi Mashiko, Noguchi family) are all okay and the life line to them has been reestablished. However, there is still the potential for nuclear fall out so please continue to pray.
* Basically we have been in contact with the Sendai, Hachinohe, Morioka churches and all of the Ibaraki church in the area of destruction and determined that they are okay. However, we have not been able to receive word concerning individual members of these sister congregations. Also it is forbidden to enter the area around the Takahagi church building. And brother Shigekuni Ryoichi of the Hitachi Ota church had an injury and was hospitalized. Also a member of the Ishioka congregation also suffered damage. But all the staff and members of the children’s home are safe, but the special program remembering brother Suzuki Michio(at the Ibaraki Culture Center) scheduled for March 24 has been canceled.
* Concerning support for those areas/individuals hurt, the Tokyo West Ministers’ Group and Ibaraki North Ministers’ Group are now looking into the situation. However, brother Dwight Albright as well as the Mito congregation are working to set up a bank account for accepting contributions. As for as direct communication concerning support from outside Japan to Ochanomizu, brother Suzuki Nobu is kindly handling this.
Regarding this email, this is my, Noguchi’s, understanding having communicated with the elders, church staff, sister congregation’s ministers. If there is a mistake in information or additional information, please contact Noguchi or brother Adachi.
I am thankful for your prayers and your understanding. The prayer and voices of encouragement from so many brothers and sisters within and without are joined together.
In the Lord,
Minister: Noguchi Yoshiya
敬愛します御茶の水キリストの教会の兄弟姉妹の皆様へ
主の聖名によって祈ります！
その後、いかがお過ごしでしょうか？ 現在(3/14～18)、様々な状況(じょうきょう)を鑑(かんが)みて、教会事務室をクローズしており、教会に連絡が付かず、ご不便をおかけしております。
そんな中、混乱(こんらん)を避(さ)けるために、現時点で、以下のことを決定いたしましたので、お伝えいたします。
・まずは被災地や被災者の方々のために祈りましょう！
・来たる日曜日(3/20)の朝・夕の礼拝は基本的に通常通り行ないます。
・ただ、愛餐会は中止いたします。
・さらに、3/27(第四日曜日)に予定しておりました教会全体会は延期(えんき)いたします。開催日(かいさいび)に関しては、後程(のちほど)、決まり次第お伝えいたします。
その他、御茶の水キリストの教会や姉妹教会の情報で、現在分かっている主な情報は以下の通りです。ぜひ、皆様のお祈りに覚えて下さい。
・御茶の水の兄姉で、被災地もしくは被災地に最も近く居住する兄姉(鈴木範之(すずきのりゆき)、細川めぐみ、古道正彦(ふるみちまさひこ)、野口家)の安全は確認され、ライフラインも復旧(ふっきゅう)しつつあります。ただ、その一方、原発放射能漏(げんぱつほうしゃのうも)れの脅威(きょうい)が拡大しつつありますので、お祈り下さい。
・基本的に、被災地にある姉妹教会、仙台、八戸、茨城の諸教会とは連絡が付き、無事が確認されております。ただ、姉妹教会員の個々(ここ)の情報はその限りではありません。ただ、高萩教会の位置(いち)する地区が立ち入り禁止、また、常陸太田教会の繁国良明兄が負傷(ふしょう)し入院加療(かりょう)中、さらには石岡教会の教会員で被害(ひがい)を受けた方がおられます。なお、チルドレンズ・ホームは全員無事との確認は取れていますが、3/24に予定されていた故鈴木通夫兄記念式(於・茨城県民文化センター)は中止になりました。
・被災地(者)支援(しえん)に関しましては、東京以西伝道者会、茨城以北伝道者会共に、現在、必要を見極(みきわ)めている状況(じょうきょう)です。ただ、アメリカでの取りまとめはドワイト・オルブライト兄が、また、日本においては水戸教会に義捐金(ぎえんきん)を受け入れる口座を開く予定です。また、御茶の水に直接連絡が入る海外からの支援に関しては鈴木信兄が窓口になって下さっております。
なお、このメールは、長老たちおよび教会スタッフ、さらには、姉妹教会の伝道者たちと連絡を取りつつ、野口が分かる範囲で執筆(しっぴつ)いたしました。もし、誤情報(ごじょうほう)、追加情報(ついかじょうほう)がありましたなら、野口もしくは足立兄へ至急、ご連絡下さい。
皆様のお祈り、ご理解を心より感謝いたします。引き続き、お祈りしてまいりましょう。また、国内外から本当に多くの兄弟姉妹の皆様のお祈り、励ましの声が届(とど)いておりますことを付け加(くわ)えておきます。
在主
伝道者：野口 良哉