名足小学校のコンサート:被災地に音楽の贈り物をしていますが、今まではヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、ピアノと器楽でしたが、今回はおともだちのご協力で声楽とピアノ。今度も素晴らしいプレゼントになりました。ソプラノさん、メゾソプラノさん、ピアノさんが入場しましたら、児童たちの大きなどよめき。子どもたちは大喜び、感動に浸っていました。
Natari Elementary School Concert: We have given musical concerts to the disaster area, but up until now this has been instrumental music – violin, viola, cello, and piano. This time we gave, with the help of my friends, vocal music with piano. Again it was a wonderful present. As Yoko-san (soprano), Hiroko-san (mezzo-soprano), and Takuro-san (piano) entered the children were so excited. The children were very happy and their appreciation echoed through the room.
[Editor’s Note: The funds for the expenses for this concert – train, hotel, gas, tolls, food, etc – was furnished by the Otsuki church of Christ family in Otsuki, Yamanashi Prefecture. Many thanks to those who went and those who helped send.]
